Postado: 16 de maio de 2009
Visitantes: 3147 Categoria: No Soaio da Gaiota
As palavras e expressões que só o curiuvense conhece. Com ainda mais contribuições dos leitores.
Animal (animar): animal, para sitiante que se preze, é só o cavalo. O resto é criação.
Armar a capa: uma saída rápida, providencial.. A expressão vem dos cavaleiros, que penduram a capa quando apeiam. Por exemplo: "eu tava no meio de um entrevero, mas a coisa foi ficando ruim pro meu lado, então eu armei a capa"
Assou o zóio: é claro que deve ser uma coisa ruim, significa se deu mal.
Calípio: todo mundo tá largando mão da roça, da lavoura e das criação pra plantar eucalipto.
Cagar de porta aberta: significa isso mesmo, a expressão máxima de tranquilidade.
Chame o Bube: essa é dos anos 80. O Bube era motorista da ambulância da Barrosa, então quando algo ruim acontecia, era só chamar o Bube.
Corviando: judiando de um animal.
Dando chute em cabeça de porco por causa de guabiroba: é quando o cara tá numa pior mesmo, tendo que disputar a fruta no banhado.
Dar com a mão: refere-se a fazer sinal para o ônibus.
Entrevero: não sei se em outra cidade tem outros sentidos, mas aqui quer dizer encrenca, confusão, briga.
Fianco: "Passe meio de fianco que cabe": atravessado, na diagonal.
Foi pro Sapêco: caiu em desuso e foi substituída por encheu a grota, ou seja, morreu.
Heite Nuve: fiquei triste quando ouvi a piazadinha das lan houses chamando os jogadores mais desligados de newbie. No meu tempo era nuve mesmo, que quer dizer anuviado.
Lavoura: refere-se apenas ao cultivo de feijão. Roça, roça é de milho!
Lida: afinidade. É como aquele povo do Big Brother se justifica ao votar em alguèm. "Eu vou votar na Priscila porque não tenho lida com ela".
Loco de bão: mais que bom, é a satisfação por algo concretizado.
Oriá: refere-se ao tempo, "o tempo tá oriano hoje", quer dizer que o tempo tá clareando, depois de um período de chuva.
Ornar: quantas vezes ouviu do pedreiro: "isso aqui não tá ornando muito não dona", isto é, combinando.
Passar o facão: mentir. Vem do blefe do jogo de truco. O duro é se o outro pedir 6.
Pinchar: muito prático, substitui 2 palavras, pois significa "jogar fora"
Regular: tem 2 sentidos. O primeiro: "manhê, a Joaninha tá regulando ki-suco pra mim", ou seja, quer dizer ridicar, cainhar alguma coisa. O segundo: "é muito bão andá de moto, regulá voá", isto é, siginfica semelhança, que é parecido.
Saci com cãibra: uma pessoa em situação difícil, tal qual um saci com cãibra.
Só a capa da gaita: eu nunca vi uma capa de gaita, mas de qualquer forma isso quer dizer que o caboclo ou objeto tá acabado, só o pó.
Turmada: é o mesmo que turma, só que mais genérico.
Veiaco: tem 2, o que não paga as contas e outro, segundo o Javert, aquele caboclo que entra de bunda no mato pra dizer que tá saindo!
Vina: Salsicha. Deriva do termo alemão vinewürst (embutido).
Vivente: pessoa que vive, um cidadão propriamente dito.
E o leitor Wilson Ramos mandou tanta coisa que não teve como colocar na ordem alfabética, deu quase um causo inteiro:
Que páia!! (produto ou algo que não satisfaça o consumidor)
Você veio de carro? Não, vim andandinho, passeandinho, olhandinho uns baguio!
Se alguém te conta alguma coisa que você desconfia, logo solta um: Ade Capaaiz!
Em Curiúva, não se corta caminho, se atora!
Tudo esgualepado; Fiz uma gambiarra; Um xunxo; Que saxo; Lá vai borduada...
Curiuvense nato que se preza, já disse: Teu c... burro!!!
ou já pronunciou Capaiz home ou a variação Capaiz loco véio.
Aaah, mãezinha do fiinho! - nem precisa explicar né?
Tira o zóio! para não cobiçar algo.
Palavrões clássicos:
Ô tongo, Lazarento, fio da mãe, fio da pulícia, caipora, animar véio, animar de teta (esta é demais!) jacú, , bocó, rabudo... e por aí vai!
Mas é um disgranhento! desgraçado
Aquele lazarento dos inferno!
Expressões de espanto:
Gente do céu!
Crêênndios pai...!!!
Má que diabo esse tróço??
Deuzolivre
Puta la merda
Mai é o c... da cobra!
Que que tá se abrindo? dando risada a toa.
É pacabá mesmo!
Pra diante de tal lugar (dando informações)
Virado no guede (até hoje não entendi isso).
Sai, azar!
Curiuvense nunca fica na posição de cócoras, fica de cróque, ou acrocado!
Falar "pois óia, eu..." quando quer falar alguma coisa
Piorrr que é memo: ato de confirmar algo.
Fuja, loco! Sartei de banda! Fala, loco véio.
...Mas esse é loco de jaguara: diz-se do cidadão malandro.
Fulano te qué que significa 'fulano está te chamando'
Mas que tár isso?
Pense num troço engraçado
Pare de atiçá, porque depois você carpe o trecho: atiçar = provocar, carpir o trecho = sair fora, semelhante a armar a capa.
Um abraço pro gaiteiro: coisa ou assunto, sem solução/despedida;
Pra mais de metro': coisa ou assunto muito longo;
Firme que nem palanque em banhado: coisa ou pessoa com pouca resistência, sem forças. Também se diz de quem bebeu além da conta;
Lá longe: para explicar que determinado local não fica perto. Ex.: a farmácia fica lá longe.
Vô pra cidade pagá umas conta': referindo-se ao centro comercial.
Que bom se sesse: que fosse.
Alá nego véio
Aquela biscatinha
Essa menina fica se fresquiando pro namorado dos otros
Quanto custa? Dois pila!
Quedêle? onde está?
Voltimeia eu vo lá
Tô cagando e andando...
Eta piá véio...
Agradecemos ainda os comentários que foram apagados acidentalmente na troca de servidor, dos leitores: Silvio do Mano, Vantuil Carneiro Sobrinho, Mauricio, Fernando, além do que se intitulou como Javert, já que o verdadeiro, segundo ele próprio, tá peidando fogo.
Prezado Sadi Osiris Guimarães Mercer, pelo nome deve ser tataraneto de Alice Mercer, casada que foi com Bonifácio Gonçaves Guimarães. Sendo assim somos parentes e tambem do administrador desse site o Manuel. Gostaria muito de saber sua filiação se possível for. Antecipadamente agradeço
Essa é pro Virso Ramos. A expressão "Virado no guede" (até hoje vocÊ não sabe), é o seguinte. Origem: Tibagi, terra dos Guedes. Um membro dessa família era muito "Brabo" r saía na peleia por qualquer motivo. Vem daí a expressão quando alguém fica nervoso, certamente ele vira no "guede". Prendi não seu aonde e dei de graça a vocês...
Mais esse Heleno é um cavalo mesmo!!!! Pra que se meter na explicação, o Tchê que esse loco véio se refere é dos gaúchos, o que é que tem a ver com o nosso ché??? Boa Silvio!!!
E aí Manoel; esqueceu quando a piazada briga por aí tem uma frase que se dita por um dos lados é briga na certa "pia de bosta" toda briga em Curiúva alguém fala isso é inevitável.Significado vc não é de nada.(talvez???)
Tais.Tamires.Amanda,tudo bem porai e o tinho ta de boa
podem falar tudo isto mais adoro esta cidade mogi mirim sao paulo(aquele abraço guri)
Do dito "dicionário" Curiuvês, permitam-me aqui ser um inchirido e estender tais dialetos pelo menos até Sapopema. Terra "que me criou!" Ai vale a velha máxima: mãe é aquela que cria, pois sou nascido e hoje resido em São Jeronimo da Serra. Quanto ao dialeto, pelo menos o CHÉ, quero estender até Sapopema embora reconhecendo que é em Curiúva, onde residi também ela, (a palavra) é mais dita no dia a dia. Logo, pertence de fato aos curiuvanos. Abraços a todos os curiuvanos ou curiuvenses, como queiram. Especialmente aos amigos que ai deixei, Tuil, Jorge Cesar, Alemão, Quijara e tantos outros...
Na ré, eu não tô prático (significa que a pessoa está aprendendo a dirigir)
piorr que é memo.........
O amigo Heleno de Freitas nem se informa direito de que se está falando e já vem dando pitaco.Quer demonstrar conhecimento, nos respeita inicialmente e logo já nos ridiculariza, atribuindo o termo em questão ao gauchês como se fosse o "pai da matéria", mas não, o "ché" é nosso! o "tchê", não quero saber! Pare de atiçá, porque depois vc carpe o trecho!
Obrigado Emanoel por exclarecer a dúvida sobre o "Che" dos Curiuvenses rss...E agora tbem posso dizer que "Che que o Serra ganha essas eleições" rsss..
Creio que o leitor Heleno de Freitas, que tentou esclarecer a dúvida da Daniele, não percebeu que ela pergunta sobre o termo "ché", com o "e" aberto, e não "chê", com o "e" fechado. O "ché" como ela perguntou, se refere a uma expressão de desdém, enfatizando que algo não vai dar certo. Normalmente, vem acompanhada de um "ih", como em "ih, ché, que o Serra vai ganhar essa eleição". Seria o mesmo que "de jeito nenhum". Me corrijam se eu estiver errado. Obrigado.
O pronome "Che" é de origem da lingua guarani, que significa "amigo". Muito usado pelos peões gauchos da fronteira do Rio Grande do Sul, com Argentina e Uruguai. E por essa razão o revolucionário argentino "Che Guevara" adotou -amigo Guevara. E daí a razão de alguns individuos fã desse Guevara, que nada fêz para o bem da humanidade e sim ajudou o Fidel a implantar o comunismo na ilha de Cuba. Portanto, o "che" usado aí em Curíuva por algumas pessoas, com todo o respeito que merecem é uma forma de querer imitar os gauchos, quando de gauchos nada têm. Sómente no Paraná e em algumas cidades do Oeste e Sudoeste que usam esse pronome guarani. Em Curíuva, não sabia que usavam, mas, se usam, esqueçam. Não tem nada ver com a cultura do Paraná. Além do mais é ridiculo imitar o costume de outros provos. Vamos imitar o nosso e de nossos ante-passados. Que tal abolir esse tche da linguagem curiuvense????
Oi falando em dicionário Cúriuves,eu moro aqui a 4 anos e nunca sei o que significa esse termo que os Curiuvenses usam "Ché"...Gostaria de saber..Rss
Eh aí Emanoel, nao podemos esquecer dos termos usados pela querida e já falecida Tia Maria da Luz, além do famoso jargão: e vc é dos qualé? ela tbem usava o termo quando alguem estava fazendo algo errado: o que é esse? como quem diz: pq está fazendo isso? conforme vou me lembrando irei coloncando aki no mural, abraços aos curiuvenses de plantao. Polaco da Dª Maninha
João Eduardo Quadros, vulgo João Vermelho, fiquei feliz de saber que o amigo me conheceu lá das Alterosas, por acaso, trabalhava no Bamerindus? Infelizmente minha memória anda falha e até o momento não consegui lembrar do amigo, portanto, me dê detalhes para que eu possa lembrar daqueles bons tempos de BH. Abraço e Feliz Ano Novo, extensivo a toda sua familia.
Dr. Osmario Martins Ribas, tive sorte de ouvir e decorar sua proclamação: "O Campeiro" quando vc morava em Belo Horizonte. Sds João Vermelho
Rosana, talvêz um dia lá na frente, escreva a historia de minha vida, que diga-se de passagem é riquissima pelas experiências colhidas e vividas em todos esses anos e aí nessas paginas e claro que Curiúva vai tomar um grande espaço. Porque foi aí no Curiúva, que passei as melhores férias de verão que um menino possa ter. As pessoas que conviveram conosco naquela época, marcaram a nossa vida. Por isso a história é importante, para lembrar o passado e esse servir de base ao futuro. Veja voce, que vivi nos anos dourados em Curiuva, Tibagi, Castro e Ibaiti, vivi o ciclo do café e também toda tristeza que se abateu na cafeicultura na neve de 1975, quando o nosso ouro verde, ficou preto. E, por ai vai a nossa longa historia de vida. Devagar, vou contando as estórias do Caeté, tenho muitas e muitas, algumas nem posso contar, mas, outras porque não????e o Cride, gostava do Dito Ramos, hein?????bjs
Mario, Você deveria compilar as melhores histórias do Caetê e escrever um livro. Assim as próximas gerações saberão que, a exemplo de outras cidades do interior, também temos boas histórias pra contar. Como o pai, vc também tem uma memória fantástica e é um exímio contador de "causos".
Mário, esse é o famoso verso do frango, que o tio Renato sempre declamava. Tentei mandar para o programa do Rolando Boldrim, Senhor Brasil, mas não consegui. Que saudades fiquei da minha infância. Certa vez eu e a Eloisa (do tio Renato) declamamos o verso numa festinha do clube, no dia das mães. Eu fazia o papel do vendedor e ela da moça. Continue escrevendo, tenho dado boas risadas com suas histórias.
"Campeiro" Havia no antigo Caeté lá pelos idos de 50 e até o inicio dos anos 60, uma figura folcrorica de nome Campeiro, não sei de onde vinha, mas, aparecia de quando em quando no Caeté, e onde chegava era uma alegria. Campeiro tinha varios dotes, via sorte e ainda declamava uns versinhos. "Quando mecê for embora dê lembranças a nha Tereza, diga prela que to preso no jardim da Fortaleza, se quero dormi um sono nos teus braços, baroneza. Uma noite dessas, tive um sonho, acordei, dei um suspiro, sonhei que fui no cáu, desci na terra dar um girio. E cada verso cantadao vinha aquela risada gostosa, ahahahahah e assim ia o velho Campeiro contando suas estorias e a gurizada gostavam e apreciava muito suas tiradas filosoficas de velho matreiro. Não pedia esmola, mas, quando via a sorte além de so falar coisa boa, pague o que quiser, se quiser. Porque vc ja é rico, se não e rico e remediado e assim por diante. O verso mais interessante era esse: Se inté agora ainda, me lembro daquele dia-santo passado, quando fui vender meus frangos que minha mué tinha tratado, chegue na cidade, encontrei o fiscá e o delegado, o fiscá foi me dizndo, nho moço, teja murtado, fui descendo mais pra baixo, encontrei um homem rico do passo entusiamado, queira compra os frangos me pagava dois cruzados, mais isso mesmo era fiado. Ja bati lá numa porta, ouvi buia de carçado, apareceu uma moça bonita como não tinha encontrado, queria comprarmeus frangos me pagava dois cruazado, queria o vermeio e ja cobiçando o pintado, mocinha me dê um abraço que te dou os frangos dado, abraço não posso dar,um abraço puxa outro e nois podemos se enrrabixar e depois de enrrabixado nem Deus pode apartar. São essas perolas da vida que encontramos no velho Caeté e que ficarão eternamente em nossa memoria. Dos bons tempos de nossas férias, tanto de inverno quanto de verão que passamos no velho Caeté.
dai eu tava ca camisa CO DE FRENTE PRA TRAIS ... entrei onde nao devia e ja viero me ATROPELA .. NOSSA! meu sapato ta tao veio, ta tudo ESCAFIOTADO
ótimo muito bom só faltou uma coisa quem... teu macho...a o lagarto
Essa é do finado "MARIÃO" "SE NÃO GUENTA POR QUE VEIO ?" referindo-se a uma pessoa que vai trabalhar em um determinado serviço braçal.
"o realista, a mônica e o chico bento", OBRIGADO POR ESTAREM SE LEMBRANDO DE MIM, FALEM BEM OU MAL MAS FALEM DE MIM, É SINAL QUE ESTOU INCOMODANDO VOCÊS, E ISSO DEVE DOER MUITO NÉ, SÓ QUE EU NÃO ME ESCONDO EM UM NOME FICTÍCIO, EU DOU A CARA PRA BATER, MAS CONTINUEM ASSIM ESTÃO ME DEIXANDO MAIS FAMOSO AINDA JÁ QUE MEU NOME EXCLUSIVO MUNDIALMENTE, CADA VEZ QUE VOCÊS FALAM MEU SUCESSO ESTOURA MAIS AINDA, CONTINUEM ME OUVINDO NA LÍDER FM E LENDO MINHA PÁGINA DE ESPORTES NESTE SITE, DESCULPE SE ESTOU INCOMODANDO, MAS VOCÊS SEM PERCEBEREM É QUE ESTÃO FAZENDO MEU SUCESSO. CONTINUEM... UM FORTE ABRAÇO AOS AMIGOS E FÃS...
VEZIO : Pare com essa baboseira de se auto intitular-se LENDA VIVA, pois lenda é uma narrativa fantasiosa transmitida pela tradição oral através dos tempos, algo que nunca dirá respeito ao que vc fez ou fará, ou seja, alguém que vc não é e nunca sequer será uma fração disso. Continue fazendo o teu programa no radio que ali tem alguns gatos pingados que te ouve, e te faz sentir-se mais um “BOBO ALEGRE” dentro dum mundo fantasioso no qual vc vive, e pensa até que tem FÃS.
Concordo com o Chico Bento !!! Bota lá Emanoel o Substantivo TONGO, que significa VEZIO, no dicionário Curiuves. Abraços a todos, e continuemos essa polemica e divertida "discussão".
Tem mais essa pra colocar no dicionário: TONGO. Significado: bobo alegre. Exemplo: MAS É TONGO ESSE VÊZIO!
muito loko essas expressões, passei um tempo em curiuva e escutei muito dessas, é de morrer de rir.... teve um cidadão ai q só sabe falar assim: "QUER SABER DE TUDO AGORA"
Não esqueçam também da expressão "cu di diante pá tráis, que quer dizer "que a camisa ou a cueca está virada com a etiqueta pra frente"
esse ai é dos qualé
PORBAO: RApaiz do céu tamo por bão
Ô Manel, esqueceram do Ché. Ché, bebemo poco onte. E também do bebemo, dancemo, cheguemo, corremo, passemo, andemo, peguemo as cabrita. Jaquinho, do Tozinho
Cadê a meu "post" anterior? Coloca aí, então: Chuculateira: carro velho; Perene: jogador de futebol muito ruim (perna-de-pau); Vivente: o mesmo que cidadão
Então vamos acrescentar também o "SECAR O SABUGO", que é dito quando alguém morre. Obs.: Só não qual o significado.
Esta é do pai(Mano): Fulano ficou de tanga: perdeu tudo.
Não podemos esquecer do "Saci do mandiocá"